Необычный показ с последующим обсуждением фильма состоялся в кинотеатре «Родина» рамках Фестиваля немецкого кино. В кинозале разместились слабовидящие, незрячие и собаки-проводники.
В Красном зале демонстрировались две короткометражные ленты режиссера Патрика Мерца – «Отель Калифорния» и «Большая земля». Они рассказывали о жизни мигрантов нового поколения в Германии на примере беженцев из Афганистана, Сомали, Сирии, Индии и Ирана.
Показ одного из фильмов сопровождался тифло-комментированием через наушники. В проекте участвовали изучающие немецкий язык студенты Башкирского государственного университета.
По словам доцента БашГУ Ирины Ганиевой, до сих пор тифлокомментирование в регионе развивалось в рамках одного языка, то есть осуществлялся перевод с русского языка на русский. В Уфе сделали первый шаг к интерлингвальному тифлопереводу –с немецкого на русский. Это уникальный опыт, поскольку в России в основном готовят тифлоперевод для англоязычных картин.
Подготовила Людмила КОНДРАШОВА.